커다란 순무
서지 정보
카피: 우크라이나판으로 제대로 읽자!
원제 TURNIP
글 이반 프랑코 | 그림 아그라프카 아트 스튜디오 | 옮김 김경미
출판사: 비룡소
발행일: 2016년 4월 13일
ISBN: 978-89-491-9144-7
패키지: 양장 · 변형판 277x206 · 32쪽
가격: 13,000원
시리즈: 세계의 옛이야기 48
분야 그림동화
수상/추천: 줏대있는 그림책 대표 도서
책소개
러시아 옛이야기로 알려진 『커다란 순무』,
우크라이나판으로 제대로 읽자!
2015년 볼로냐국제아동도서전 라가치 상을 받은 「아그라프카 아트 스튜디오」가
옛이야기 『커다란 순무』를 우크라이나의 문화와 전통이 담긴
감각적인 디자인과 색감으로 새롭게 꾸며 내다!
우크라이나의 문화와 전통이 알록달록 담긴 옛이야기 『커다란 순무』가 (주)비룡소에서 출간되었다. 『커다란 순무』는 러시아 옛이야기로 익히 알려져 있지만, 사실 『커다란 순무』의 원조는 우크라이나 어린이 잡지다. 우크라이나 작가 이반 프랑코가 쓴 순무 이야기가 1891년 우크라이나 어린이 잡지 「즈비노크 Dzvinok」에 실려 세상에 처음 알려진 것이다. 이후 1940년에 러시아 작가 알릭셰이 톨스토이가 이야기를 개작했는데, 한국 사람들은 이 러시아판 순무 이야기만을 읽어 온 셈이다. 많은 시간이 흘러 우크라이나의 젊은 디자이너 그룹 「아그라프카 아트 스튜디오」가 이반 프랑코의 글에 우크라이나의 문화와 전통이 담긴 그림을 입혔다. 한국에서 처음으로 선보이는 우크라이나판 옛이야기 그림책 『커다란 순무』를 샅샅이 파헤쳐 보자.
편집자 리뷰
■ 『커다란 순무』, 우크라이나판으로 제대로 읽자!
우크라이나의 문화와 전통이 알록달록 담긴 옛이야기 『커다란 순무』가 (주)비룡소에서 출간되었다. 『커다란 순무』는 러시아 옛이야기로 익히 알려져 있지만, 사실 『커다란 순무』의 원조는 우크라이나 어린이 잡지다. 우크라이나 작가 이반 프랑코가 쓴 순무 이야기가 1891년 우크라이나 어린이 잡지 「즈비노크 Dzvinok」에 실려 세상에 처음 알려진 것이다. 이후 1940년에 러시아 작가 알릭셰이 톨스토이가 이야기를 개작했는데, 한국 사람들은 이 러시아판 순무 이야기만을 읽어 온 셈이다. 많은 시간이 흘러 우크라이나의 젊은 디자이너 그룹 「아그라프카 아트 스튜디오」가 이반 프랑코의 글에 우크라이나의 문화와 전통이 담긴 그림을 입혔다. 한국에서 처음으로 선보이는 우크라이나판 옛이야기 그림책 『커다란 순무』를 샅샅이 파헤쳐 보자.
■ 그림 구석구석 오밀조밀 자리한 우크라이나 문화, 예술, 전통
우크라이나판 『커다란 순무』에는 우크라이나 문화와 예술, 전통이 구석구석 담겨 있다. 우크라이나 땅은 전체의 41%가 유기물과 영양분이 풍부한 검은 흙으로 이루어져 있어서, 인공 비료를 쓰지 않아도 무엇이든 재배할 수 있다고 한다. 그만큼 우크라이나는 농업이 잘 발달된 나라인데, 그림책에도 이러한 특징이 잘 나타나 있다. 표지와 뒤표지는 물론 첫 장면에서부터 누런빛 흙과 초록빛 이파리가 바탕색을 채우고 장면 구석구석 오색빛깔 탐스러운 열매가 가득하니 마치 그림책 전체가 하나의 논밭처럼 느껴진다. 이외에도 모자이크 형식으로 오밀조밀 배치되어 있는 갈퀴, 이삭, 톱풀, 생명의 나무, 물과 같은 삽화와 문양들은 우크라이나 농촌의 풍작을 기원하는 의미로 그려 넣어졌다고 한다. 우크라이나의 전통 옷도 빼놓을 수 없다. 할머니가 입은 알록달록한 무늬의 블라우스, 할아버지가 입은 단추와 끈 달린 조끼는 우크라이나 전통 문양이 그대로 나타나 있는 옷들이다. 이처럼 「아그라프카 아트 스튜디오」는 세계적인 옛이야기에 감각적인 디자인과 색감을 입혀서 우크라이나 문화를 세련되게 그려 냈다. 하지만 무엇보다 이 책의 가장 큰 묘미는 순무를 뽑으려고 할아버지부터 작은 생쥐까지 점점 힘을 보태는 장면이다. 한 명씩 한 명씩 안간힘을 쓰는 모습을 계단식 장면으로 풀어 놓아서 책장을 손으로 넘기는 재미와 함께 점점 힘을 더하는 과정을 독자들이 눈으로 생생하게 느낄 수 있다.
■ 시간이 지나도 변하지 않는 교훈, ‘백지장도 맞들면 낫다’
입에서 입으로 전해지는 모든 옛이야기가 그렇듯이, 『커다란 순무』에도 옛 사람들의 소망과 변치 않는 교훈이 함께 깃들어 있다. 우선 이 그림책에는 거스를 수 없이 큰 자연의 힘 앞에서 논밭에 심은 작물들이 잘 자라길 바라는 농민들의 소박한 소원이 담겨 있다. 고작 순무 하나를 뽑으려고 할아버지, 할머니, 딸, 강아지, 고양이, 생쥐까지 힘을 합치는 것을 보니 옛 농민들은 자연의 힘이 어마어마하다고 생각했던 모양이다. 하지만 다른 한편으로, 온 가족이 뭉쳐 마침내 순무를 뽑아내는 것을 보면서 우리는 옛 농민들의 생명력과 끈질긴 의지를 엿보게 된다. ‘백지장도 맞들면 낫다’는 속담처럼, 한 명씩 한 명씩 힘을 모은다면 무엇이든 할 수 있다는 것이다. 오랜 시간이 지나도 변하지 않는 소중한 깨달음이 보는 이의 마음을 울린다.