몰랐네요. 우리 아이가 좋아하는 <커다란 순무>가

톨스토이가 쓴 걸로 알고 있었는데,

원래는 러시아 이야기가 아니라 우크라이나 작가

이반 프랑코가 쓴 게 원작이었단 걸요~

​

 

이번 비룡소 신간 <커다란 순무>를 통해

러시아가 아닌 우크라이나 원작임을 알게 됐죠.

​일명, 한국에서 첫선을 보이는

우크라이나판 <커다란 순무>!!

​

아항~~ 작년에 우리 시원냥과 신나게

읽었던 책이 알고보니 원작이 따로 있었네요.

그것도 러시아가 아닌 다른 나라 태생~!!

​

러시아판 <세상에서 가장 커다란 순무​> 리뷰는 여기▽▼▽

 

올해 초, 이 이야길 개작해서 아동뮤지컬로

만들었던 공연도 잼나게 보고 왔었는데~

​

뮤지컬 <우당탕 커다란 순무뽑기 대소동> 리뷰는 여기▽▼▽

​

2015년 볼로냐국제아동도서전 라가치 상을

받은 「아그라프카 아트 스튜디오」가

우크라이나 옛 이야기인 <커다란 순무>를

특유의 디자인과 색감으로 새롭게 꾸며냈다고 해요.

​

그래서 그런지, 표지부터 속지까지

디자인이 정말….남달랐어요.

​

​

​

아무리 알고 있는 이야기라더라도

이렇게 디자인이 확 달라지면

전혀 다른 이야기를 만나는 것 같달까요?

​

우리 아이도 그런 생각이었나봐요.

​

표지를 딱 보자마자

​

“어? 엄마! 이거 우리 아는 이야기죠?”

​

라며 묻더니 한장 한장 책장을 넘기고는

알긴 하는데 다른 이야기같다고 하더군요.

​

​

​

음.. 뭐랄까. 원작 그대로를 살려서

이야기 줄거리는 러시아판보다

조금 밋밋하다고 할까요?

​

약간의 양념이 부족한 것 같은~

​

텍스트는 그렇지만, 삽화나 디자인쪽은

그림읽기를 진행하는데 안성맞춤이었죠.

 

아이가 제일 재미있어했던 부분이 바로,

순무가 어느 만큼 커졌는지 길이와 두께를

알아보는 장면이었어요. 가로로 펼쳐지던 책이

갑자기 세로로 쭉~~ 길어지니, 그것도 하늘을

배경으로 쭉~~ 주먹 2개 만큼 커졌다는 표현에선

2X주먹 ㅋㅋㅋ ~ 완전 센스 넘쳤죠.^^​

​

​

우크라이나판답게 등장인물들의 의상에서도

토속적인 향내가 나는 듯 했죠.

그림체도 그렇고, 등장인물 의상도 그렇고

디자인이 참 독특하고 감각적이랄까요~

 

거기다 인물들의 이름도 재미있었죠.

읽을 때마다 웃음이 나는 코드랄까.ㅎㅎ

 

안드루쉬카 할아버지, 마루쉬카 할머니,

딸 민카, 강아지 핀카, 고양이 바르바르카,

생쥐 시로만카… 모두 ~~~카로 끝나네요​

​

​

아이와 책을 읽으며 엄마가 가장 마음에 들어했던

페이지는 풍요로운 우크라이나 농지를 상징하는

풍성한 과일과 야채들의 그림이에요.

 

컬러 배합도 감각적이고 과일들의 그림이

사실적이면서 독특하달까…

한점의 예술작품을 보는 것 같은 느낌이었죠.

​

​

물론, 이야기의 하이라이트는 순무를 뽑을 때!!

할아버지가 할머니를, 할머니가 딸을, 딸이 강아지를,

강아지가 고양이를, 고양이가 생쥐를 불러

도움을 청하는 내용이 차례로 흐릅니다.

 

그것도 후가공을 통해서 좀더 아이가

재미있어할 만한 디자인으로 구성됐네요.^^​

​

​

제 개인적인 견해로는 우크라이나를 원작으로 하는

<커다란 순무>… 러시아판은 러시아판대로~

원작은 원작대로 매력적이고 교육적이며 즐거운

책이라고 할까요~ 둘다 매력적이에요~^^

​